① 求!!!千千闋歌日文歌詞翻譯
夕燒けの歌--千千闕歌原曲(中日文對照歌詞)
和千千闕歌相比，這首原曲有種更粗獷的美。。。
詞
大津あきら
曲
馬飼野康二
唱
近藤真彥
「あばよ」と
この手も振らずに
飛び出したガラクタの町
沒有揮手，心中道聲「再見」，
離開這座骯臟不堪的城市
あんなに憎んだすべてが
やりきれず
しみるのは何故か
曾那樣恨過的一切，沒有完結，卻又為何感受到了痛
憧れた夢さえ
まだ報われずに
人戀しさに泣けば…
曾經的夢想，
還沒有實現
ゆらゆらとビルの都會に広がる
あの頃と同じ
夕燒け空
搖搖晃晃在高樓林立的城市中漫開，同那時一樣的夕陽
クソ食らえとただ
アスファルト蹴りつけ
あぁ春夏秋…と
嘴裡嘟噥著tmd，在瀝青路上蹭著步，啦啦啦，春夏秋
この都會
誰れを迎い入れ
また誰れを追い出すのだろう
這座都市，誰在被迎接著
，誰又被驅趕著
はじめて戀したお前は
俺の目が
好きと言ったのに
第一次戀愛的你，不是說過喜歡我那(明澈)的雙眼嗎?
握りしめたこぶしが
空振りする度
何が寶と言えば…
握緊的拳頭，每次揮空時，要說什麼才是最珍貴的……
ゆらゆらと俺の頬に燒きつく
あの頃と同じ
夕燒け空
搖搖晃晃地斜射到我的臉頰上，同那時一樣的夕陽
土下座したいほど
愛が欲しいだけ
あぁ春夏秋…も
即使是跪地祈求，也想得到愛情，僅此而已。啦啦啦，春夏秋
Oh
弱蟲の涙が
こぼれないように
空を見上げ
步け
為了不流下那膽小鬼的眼淚，仰頭看著天，大步向前
ゆらゆらとビルの都會に広がる
あの頃と同じ
夕燒け空
搖搖晃晃在高樓林立的城市中漫開，同那時一樣的夕陽
クソ食らえとただ
アスファルト蹴りつけ
あぁ春夏秋…と
嘴裡嘟噥著tmd，在瀝青路上蹭著步。啦啦啦，春夏秋
ゆらゆらと俺の頬に燒きつく
あの頃と同じ
夕燒け空
搖搖晃晃地斜射到我的臉頰上，同那時一樣的夕陽
土下座したいほど
愛が欲しいだけ
あぁ春夏秋…も
即使是跪地祈求，也想得到愛情，僅此而已，啦啦啦，春夏秋
② 夕燒為什麼會這樣
作詞大津あきら 作曲馬飼野康二 歌う近藤真彥 「あばよ」とこの手も振らずに 沒有揮手，心中道聲「再見」， 飛び出したガラクタの町 離開這座骯臟不堪的城市 あんなに憎んだすべてが 曾那樣恨過的一切 やりきれずしみるのは何故か 沒有完結，卻又為何感受到了痛 憧(あこが）れた夢さえ 曾經的夢想 まだ報(むく)われずに 還沒有實現 人戀しさに泣けば… ゆらゆらとビルの町に広がる 搖搖晃晃在高樓林立的城市中漫開 あの頃と同じ夕焼け空 同那時一樣的夕陽 クソ食らえとただ 嘴裡嘟噥著tmd アスファルト蹴りつけ 在瀝青路上蹭著步 あぁ春夏秋…と 啦啦啦，春夏秋 この町誰れを迎い入れ 這座都市，誰在被迎接著 また誰れを追い出すのだろう 誰又被驅趕著 はじめて戀したお前は 第一次戀愛的你 俺の目が好きと言ったのに 不是說過喜歡我那（明澈）的雙眼嗎？ 握りしめたこぶしが 握緊的拳頭 空（から）振（ぶ）りする度 每次揮空時 何が寶(たから）と言えば… 要說什麼才是最珍貴的…… ゆらゆらと俺の頬に焼きつく 搖搖晃晃地斜射到我的臉頰上 あの頃と同じ夕焼け空 同那時一樣的夕陽 土下座(どげざ)したいほど 即使是跪地祈求 愛が欲しいだけ 也想得到愛情，僅此而已 あぁ春夏秋…も 啦啦啦，春夏秋 弱蟲の涙が 為了不流下那 こぼれないように 膽小鬼的眼淚 空を見上げ 歩け 仰頭看著天，大步向前 ゆらゆらとビルの町に広がる 搖搖晃晃在高樓林立的城市中漫開 あの頃と同じ夕焼け空 同那時一樣的夕陽 クソ食らえとただ 嘴裡嘟噥著tmd アスファルト蹴りつけ 在瀝青路上蹭著步 あぁ春夏秋…と 啦啦啦，春夏秋 ゆらゆらと俺の頬に焼きつく 搖搖晃晃地斜射到我的臉頰上 あの頃と同じ夕焼け空 同那時一樣的夕陽 土下座(どげざ)したいほど 即使是跪地祈求 愛が欲しいだけ 也想得到愛情，僅此而已 あぁ春夏秋…も 啦啦啦，春夏秋