中西方現代小說翻譯背景

Ⅰ 為什麼中國文學是由西方人翻譯出版的

西方文學不是中國人翻譯的嗎？

Ⅱ 英語專業（翻譯小說）的開題報告里邊的選文背景和選文意義怎麼寫呀從哪些方面呢

英語畢業論文開題報告本科一般一000-二000字吧，研究生多點。字數不是關鍵，主要是內容，當時我寫了幾次都沒過，還是學長給介紹的莫文中國，高手就是不一般，一次性就通過了 經貿英語語篇翻譯策略探析 旅遊景點英語翻譯中的跨文化意識探析 跨文化交際中的新聞英語翻譯實踐探討 從功能角度研究商務英語翻譯的原則和策略 大學英語翻譯教學存在的問題及對策 淺談科技英語翻譯中的常見錯誤及應對技巧 論國際商務英語翻譯的多元化標准 英語翻譯中筆譯要點分析 優先出版 大學英語翻譯教學的問題與對策研究 文化視角下的旅遊英語翻譯 科技英語翻譯的省譯 商務英語翻譯教學的探索與思考 國際科技交流中科技英語翻譯存在的問題及技巧探析 語義翻譯和交際翻譯觀下科技英語翻譯研究 影響法律英語翻譯的因素 商務英語翻譯的文化適應性問題探析 國際商務英語翻譯中的文化信息等值研究 構建任務型商務英語翻譯課程教學的研究 旅遊英語翻譯與本土文化對接的思考 項目依託式EAP教學實踐研究——以《科技英語翻譯》教學為例 高中階段英語翻譯教學現狀的調查研究 國際貿易中商務英語翻譯的文化差異及應對策略 框架語義學視角下的英漢科技翻譯研究 基於功能翻譯理論的高職院校土木工程專業英語翻譯與教學研究 中國職業男子籃球俱樂部體育英語翻譯現狀調查和改善對策研究 康巴藏區旅遊英語翻譯現狀調查研究 商務英語翻譯中文化意象的傳遞 高職英語專業英語翻譯課教改初探 探討中西文化差異對英語翻譯的影響 論文化轉向對商務英語翻譯的啟示 非英語專業碩士研究生科技英語翻譯能力分析 航海英語翻譯若干問題 商務英語翻譯教材建構模式探微 國內英語翻譯現狀分析及產業化思考 從建構主義觀點談商務英語翻譯教

Ⅲ 近代以翻譯西方小說文明的古文家是 謝謝啊！

林紓
林紓(1852——1924)，字琴南，號畏廬、冷紅生，福建閩侯人。農家出身，家境清貧，後來由他岳父資助上學，先後中秀才、舉人。1898年春赴京參加會試時，參加維新運動，與友人一起上書，要求改革政事。落第後回福建繼續從事維新活動，提倡女學、天足，改善社會狀況。．後去杭州教書。1902年去北京在京師大學堂編譯局任職，1909年升任文科教長，1913年辭職。1915年，應徐樹銻之請，在成志中學教書，並主持文學函授學校。自辛亥革命後，林纖即漸趨保守，新文化運動中反對白話文，並對新文化運動的領導人進行尖刻的攻擊。晚年專事翻譯和繪畫。

林紓是中國最早的西方小說翻譯家，早在1898年，即以古文翻譯了法國小仲馬的《巴黎茶花女退事》，1901年又翻譯了斯士活的《黑奴籲天錄》。從此以後，他便大量地翻譯西方小說，為中國譯作最多的一位翻譯家，一生翻譯了180種(281冊)西方文學。死後又出版了15種翻譯短篇小說集，還有17種未出版。在180多種譯著中，重要的有40多種，如《伊索寓方》、哈葛鎔的《邊茵小傳》、達李的《魯濱孫漂流記》、司各德的《十字軍英雄記》、司地文t新天方夜談》、狄更斯《賊史》、大仲馬《蟹蓮郡主傳》、莎士比亞《雷差得記》、托爾斯泰《人鬼關頭》等。林纖不借外文，他的擁譯都由別人口述，他以中又編纂。雖不完全符合原著，但他卻能用豐富多彩和細膩的語言刻畫人物性格，使西方文學更適應中國讀者的心理需求。林纖還是第一個用古文寫小說的作家。他除了大量的翻譯外，還有《畏廬詩存》、《畏廬文集》、《續集》、《三集》等等。
http://www.3378.org/topic/20100318/237.html

Ⅳ 大家有沒有發現，有些現代外國小說讓中國某些翻譯者翻譯的讀起來很不通順。

http://..com/question/373932034.html?quesup2&oldq=1#

Ⅳ 西方現代文學對中國現代文學的影響

影響如下：

沒有外國抄文學，文化的影響，中國現代文學的產生是無法想像的。中國現代文學是在中國社會內部發生歷史性變化的條件下，廣泛接受外國文學影響而形成的新的文學。

中國現代文學的發展，是吸收外來文學營養使之民族化﹑繼承民族傳統使之現代化的過程。近代中國又受到西方文化的巨大沖擊，中國現代文學產生於這一文化背景下，正確的對待中國傳統文化與西方外來文化，直接關系著現代文學的發展。

(5)中西方現代小說翻譯背景擴展閱讀：

中國現代文學的文化背景

（一）文學成為重大社會事件的構成部分，文學呈現出明顯的階級、政黨、政治意識。社會革命和政治運動往往以文學作為發端和具體表現。

（二）社會意識對文學審美意識具有重要影響，文學主體性弱化，文學有社會革命附屬物傾向。

（三）社會政治事件往往成為文學創作的題材源，引發文學創作和理論論爭。

Ⅵ 近代以翻譯西方小說著名的學者是

林琴南
錢鍾書
傅雷

Ⅶ 有哪些英文小說，我們翻譯的時候根據人物的知識背景來進行的

可以參考肖伯納的《窈窕淑女》，賣花姑娘在受教育前後的說話方式大不一樣。之前粗俗而文法雜亂，之後優雅美麗。
一般來說，好的翻譯家是會根據原作者行文來進行翻譯，在保留原文原汁原味的同時又入鄉隨俗讓翻譯的文章貼近讀者。國內好的翻譯家我認為老一輩傅雷和朱生非常好，新一代的林少華也不錯。但是，現在一般的翻譯都是速成的，在沒有深刻理解原文意境的基礎上，倉促成型，只追求意思而放棄意境，是很不好的。
像你說的hell，到像是沒什麼文化教育的人的說法。其實英文文法是十分優美的，建議你看看蒙田隨筆，羅素談人生，彌爾頓，華茲華斯等大家的作品，是非常含蓄而又優雅的。

Ⅷ 小說和散文文學作品還能夠讓我更好的了解到每個時代發展的背景的英文翻譯

Through analysing this novel's writing features, we can understand in depth the text's artistic value and literary meanings, author's style of writing and its position and influence on the history of English literature.

Ⅸ 尋找翻譯成英文的當代中國小說

錢鍾書的圍城

巴金的作品：

The "Torrents" Trilogy 《激流三部曲》

* The Family 《家》，1933
* Spring 《春》，1938
* Autumn 《秋》，1940

張愛玲的作品：
* Love in a Fallen City (published in October 2006 by New York Review Books) Translated by Karen Kingsbury and Eileen Chang.

* "The Golden Cangue" (金鎖記) is found in Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949 (ed. Joseph S M Lau et al.)

* Lust, Caution (色，戒) Translated by Julia Lovell. New York: Anchor Books, 2007.

* Naked Earth (tr. of 赤地之戀) Hong Kong: Union Press, 1956.

* The Rice Sprout Song: a Novel of Modern China (tr. of 秧歌 by the author)

* The Rouge of the North (tr. of 怨女)

* Traces of Love and Other Stories

* The Sing-song Girls of Shanghai (Eileen Chang's tr. of Han Bangqing's novel)

* Written on Water (tr. of 流言 by Andrew Jones)

賈平凹的浮躁

蘇童的米和我的帝王夢：
Rice and My Life as Emperor (both tr. Howard Goldblatt)

金庸的小說也有很多被翻譯了：
1. The Book and the Sword - T: 書劍恩仇錄 S: 書劍恩仇錄 (first published on The New Evening Post in 1955)
2. Sword Stained with Royal Blood - T: 碧血劍 S: 碧血劍 (first published on Hong Kong Commercial Daily in 1956)
3. The Legend of the Condor Heroes - T: 射鵰英雄傳 S: 射鵰英雄傳 (first published on Hong Kong Commercial Daily in 1957)
4. Flying Fox of Snowy Mountain - T: 雪山飛狐 S: 雪山飛狐 (first installment appeared on the first issue of Ming Pao in 1959)
5. The Return of the Condor Heroes - T: 神鵰俠侶 S: 神鵰俠侶 (1959)
6. Other Tales of the Flying Fox - T: 飛狐外傳 S: 飛狐外傳 (1960)
7. Swordswoman Riding West on White Horse T: 白馬嘯西風 S: 白馬嘯西風 (first published on Ming Pao in 1961)
8. Blade-dance of the Two Lovers T: 鴛鴦刀 S: 鴛鴦刀 (first published on Ming Pao in 1961)
9. Heaven Sword and Dragon Sabre - T: 倚天屠龍記 S: 倚天屠龍記 (first published on Ming Pao in 1961)
10. A Deadly Secret - T: 連城訣 S: 連城訣 (first published on Southeast Asia Weekly 《東南亞周刊》in 1963)
11. Demi-Gods and Semi-Devils - T: 天龍八部 S: 天龍八部 (1963)
12. Ode to Gallantry - T: 俠客行 S: 俠客行 (1965)
13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖 (first published on Ming Pao in 1967)
14. The Deer and the Cauldron - T: 鹿鼎記 S: 鹿鼎記 (1969-1972)
15. Sword of the Yue Maiden - T: 越女劍 S: 越女劍 (1970)