武俠小說在國外

『壹』 國外為什麼不流行武俠小說

這個問題問的很有意思啊，為什麼外國人沒有流行武俠小說呢。武俠小版說，是中國傳統文權化導致的一個結果，他需要在中國文化的這個土壤里生長才行。而外國並沒有中國的文化土壤，怎麼可能會流行武俠小說呢？

阻礙外國人對中國武俠的了解和認識的一大障礙就是語言問題。很多武俠小說，包括一些特別優秀的武俠小說，並沒有人去把它翻譯成英文，或者其他的語言，這也就導致了很多的老外根本就沒有機會去閱讀中國的武俠小說。

『貳』 有本武俠小說，有個人物姓岳的,為了愛情遠走海外,學成絕世武功,好像可以用皮膚呼吸，請問是哪部小說

如果說普及度高的軟體是太陽和月亮，那麼體驗不那麼完美的產品就是漫天星辰。軟回件僅僅是一種工具，工答具除了本身的科學性之外，還涉及到操作技能的熟練度。挑一款自己喜歡的軟體用順手了比一款高大上但是沒用習慣的工具效率要高很多：

『叄』 中國網路小說在國外受歡迎嗎

首先中國網路小說是中文創作，讀者受眾確定為華人或者懂中文的外國人，當年回新武俠小說崛起之時，風答靡世界華人文化圈，金庸、古龍、梁羽生的小說一時洛陽紙貴，形成了一種文化氛圍，人人爭相拜讀，帶起了一股武俠小說的創作高潮，海外華人參與的也很多，是通俗武俠小說的黃金時期。現在的網路小說創作入門起點較低，自由性大，思想多元性，文字技法差別也很大，YY快餐小白文居多，當然也不能否認，有很多好的網路小說通過網路火到實體，一句話，品質決定成敗，雖然當前網路的傳播途徑方便快捷，還是要靠書的質量決定是否受歡迎的，網路小說的受眾太過分散，很難再現70、80、90年代那種盛況。

『肆』 我要找一本古龍的武俠小說，名字不記得了，但是男主叫方青霖，女主有四個，其中一個叫海外一鳳

沒有這本書，你看的應該是偽作！

『伍』 現代武俠主角在海外建國的小說

『陸』 外國人對金庸武俠小說中的大俠怎麼理解

這個可以說外國人的理解是和中國的想像是有不同的，俠，國外是沒有對應的單詞的。。

神馬蜘蛛俠、蝙蝠俠，雖然帶個俠字，但是跟中國的大俠沒有一毛錢關系，只是翻譯的問題，蜘蛛俠的英文是SPIDER MAN，直譯就是蜘蛛人，蝙蝠俠大體也是這樣，看起來名字太搓了，所以才譯成XXX俠。。

外國人可以說是完全不能理解中國的俠義精神，所以很有意思的事，金庸的小說英文譯名如下

1. The Book and the Sword - 書劍恩仇錄 ，翻譯過來就是 書和劍
   2. Sword Stained with Royal Blood - 碧血劍 ，帶血的劍
   3. The Legend of the Condor Heroes - 射鵰英雄傳 ，神鵰英雄的傳說
   4. Flying Fox of Snowy Mountain - 雪山飛狐 ，雪山上的飛狐
   5. The Return of the Condor Heroes -神鵰俠侶 ，神鵰英雄的回歸
   6. Other Tales of the Flying Fox - 飛狐外傳 飛，狐的其他傳說
   7. Swordswoman Riding West on White Horse 白馬嘯西風， 女劍士騎著白馬
   8. Blade-dance of the Two Lovers 鴛鴦刀， 兩個相愛人的刀舞
   9. Heaven Sword and Dragon Sabre - 倚天屠龍記 ，天堂劍和龍刀
   10. A Deadly Secret - 連城訣 ，一個死秘密
   11. Demi-Gods and Semi-Devils - 天龍八部 ，民眾的神和民眾的魔
   12. Ode to Gallantry -俠客行 勇敢的頌歌
   13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖， 笑著流浪
   14. The Deer and the Cauldron - 鹿鼎記，鹿和鼎
   15. Sword of the Yue Maiden -越女劍 越女的劍

直譯回來，原來的意味沒了，因為很多名字都是一個字一個字對應單詞翻譯，所以可見中西文化在這方面有很多區別，至於外國人會不會把俠當成他們心目中的騎士。。

答案是肯定不會，騎士和大俠最大的區別就是，騎士是有實權的，而大俠除了武功高，人家或許會給你面子。

西方的騎士其實就是他們的統治階級，相當於我國的官吏。。。

『柒』 國外有武俠小說嗎

不敢保證國外是否存在 單就東西方文化的差異看 國外的小說應該多是靈異、推理、歷險類居多 類似與中古古典的武俠應該不會有多少

『捌』 有一部武俠小說男主人公在海外島遇到一個活二甲子女子是那一部

劍毒梅香裡面。主人公辛捷在海外遇到世外三仙之一。平凡上人和另一個也是三仙的尼姑。兩個都兩甲子了

『玖』 外國人喜不喜歡看武俠小說，武俠電影為什麼

額 喜歡。。。武俠小說不清楚但是金融在國外哪個大學還是客座教授吧 武俠回電影。。李安的卧答虎藏龍在國外似乎挺受歡迎的 感覺外國人對所謂神秘的東方功夫還是很有興趣的 但是傳統的武俠電影大概沒這么受他們喜歡

『拾』 中國的武俠小說在海外有多知名

武俠文化還是主要在華人圈子較為流行，即便在海外也主要流傳在華人中。
金庸的武俠小說有部分被翻譯成英文（鹿鼎記、書劍恩仇錄和雪山飛狐）
另外金庸小說被翻譯成為越南語較多，在越南比較暢銷