『壹』 外國小說的中文譯本里有哪些翻譯腔
被動語態！漢語中用被動語態不會大量應用的，但是歐洲語言是習慣使用的，悲哀的是，現在連很多國內的新聞稿里都頻頻出現被動語態！
『貳』 歐美文風和普通的文風究竟有什麼區別，歐美小說特點在哪
以下僅代表我個人觀點。
歐美小說常常帶有浪漫主義色彩，不因時代背景不同而產生過多主體歧義。
歐美小說表現形式及手法雖有不同，但在大體情況下，擁有一定的通融性和穩定性。
歐美小說是在普遍文風基礎上進一步發展的，歐美小說並不全部是經典，並沒有固定的表現形式和風格。
『叄』 求文風詼諧幽默的西幻小說
幼龍(連載中）。
聖十字（此書是坑，不過確實寫的挺好）
暗黑裁決（同上）
純西幻的小說好看的確實很難找的說。
『肆』 寫網路小說好像 對話比旁白多，當然不是無聊的閑篇。不知道是不是錯的方式，應該多些旁白敘述。
看文風和核心，如果就是文風休閑，核心也是輕松搞笑的，那麼主對話沒錯！
但是如果文風是爽文，核心是玄幻鬥法類得，那最好還是少些旁白！
這玩意沒什麼固定模式，全看具體！
『伍』 歐洲風很重、文筆很好的小說
強烈推薦E伯爵的作品，文筆好，劇情起伏，歐洲風重，讀起來有種看外國名著的感覺，擅長耽美、奇幻、推理等多種類型。文風多樣，書中涉及知識面十分廣泛，真實感十足。超贊。（前提是如果你喜歡看耽美小說）。比如《天鵝奏鳴曲》、《撒旦之舞》、《午夜向日葵》、《天幕盡頭》、《七重紗舞》、《吞噬魚》等
求採納！！！！！！
『陸』 試問網路小說作者中有比煙雨江南文筆好的嗎
煙雨江南的文筆包容性和感染力很強：
文言典故手到拈來與現代筆風結合毫無生澀的感覺。在東方文筆風格的作者中算是拔尖（可以與歷史區的大佬作家們相提並論）。
他的西方風格文筆就有些不足，有些翻譯腔略顯生澀，當然他畢竟是個中國人，這無可厚非。真正寫好西方風格文筆的很多都是翻譯家出身，對西方語言文字習慣瞭然於胸。
文無第一，但文筆優秀的很多都集中在歷史區或者西幻區：
你去歷史區找幾本大作，建安風骨，雄偉壯闊，工細恬靜，浪漫豪情，台閣華美，茶陵性情，吳江聲色，公安性靈.....不一一列舉，各朝各代的文風你在歷史區都能看到，如果你想了解歷史，或者感受東方文學色彩，歷史區絕對讓你大開眼界。（實在太多難以舉例）
西幻區雖然不及歷史區那麼華麗，但也有不少驚才艷艷，震撼人心的作品。（堪稱西幻網文之巔峰的《歷史的塵埃》，故事整體恢弘大氣，情感描寫卻細膩如絲，整個作品宛如一首壯麗史詩，可以說超越了冰與火之歌這樣的西方經典著作，完全感覺不像是網文）（又或者說是三腳架的吾名雷恩，每一章標題都堪稱名句經典，而且其敘事口吻如馬克吐溫般幽默諷刺，而他的《克斯瑪帝國》有類似於陀斯妥耶夫斯基的批判現實主義風格，說實話我都不敢相信他是中國人，以為他是從十九世紀美國走出來的小資產階級..）
可惜的是很多好作品往往小眾，文筆好很多讀者一目十行注意不到，劇情精彩很多讀者喜好小白又get不到，情感豐富深刻呢...很多人壓根不在乎，懶的思考。這也是為什麼很多神作卻小眾，而那些市面上流行的作品往往迎合大眾，商業化強，但在文筆功力上很難拔尖。
煙雨江南算是不錯，但登峰造極顯然還有距離
『柒』 小說不太會寫求大神指導，文筆和人名地名都是中式古風（模仿貓膩），設定和文風與是西方古代（輕微翻譯腔
作品大綱設計好了嗎？慢文和快文分類了嗎？人物性格有頭緒了嗎？動作與細節的龐大功底有了嗎？以上哪怕有一點不及格，書開到中期讓你太監的慾望是很大的！還有，第一人稱的時代已成過去式，留戀的人已很少了！
『捌』 求一些結合西方和東方玄幻的網路小說
《美女江山一鍋煮》好不好看也不要我說，大家都心知肚明，要不然來這里做什麼！！！ 《飄渺之旅》相信有很多人都看過，不過在這里還是介紹一下；這是一部修真類型的小說，也是修真小說的始祖，從後來不少的模仿之作就可以看出此作品的優秀。沒看過的人可以一看``` 《猛龍過江》我看過的第一部網游小說，到現在也覺得沒有哪一部網游可以相比！ 《光之子》是寫的一個叫「長弓。威」的魔發師成為傳說中的大魔導師的傳奇。 《傭兵天下》兩年前曾經出現過一批精彩的以西方奇幻小說，但是堅持下來的不多，到了今天就更少了。而《傭兵天下》這本書的出現，使得中國原創小說領域中又多了一本非常好看的純西式魔幻小說。深厚文字的功底，對西方傳統奇幻的了解，喜歡西方奇幻的人一定不能錯過。 《善良的死神》，《惟我獨仙》，《空速星痕》，《狂神》，＜冰火魔廚＞，＜生肖守護神＞加上剛才說的光之子，全都是唐家三少的作品，有」唐家三少」這幾個字還怕不好看么！！ ＜邪神傳說＞點擊率很高，但我覺得一般『『『大家自己去看看吧，每人的感覺是不同的． ＜寸芒＞番茄作品，講的是一個叫」李楊」的人從飛刀入道；但為了救自己的女友修魔成神的故事（神不厲害，只比大尊厲害一些而已，呵呵『『『）。 《佛本是道》仙俠類小說這兩年差不多也快被人寫濫了。看前一半，我最多隻說一般，但看了後一半我覺得很不錯。用實際行動為還珠樓主彌補遺憾的行為本就偉大，更何況寫得還真好看。 〈海王祭〉骷髏的文筆還用懷疑嗎！！要不然〈猛龍〉的電擊率也不會過千萬，推薦也不會到250萬呀！！！ 〈小兵傳奇〉從一個小步兵到建立自己的帝國，並統一宇宙『『『網上的多種版本也說明了它的價值！！ 《隨波逐流之一代軍師》——隨波逐流 現在中國不是沒有女作者，也不是沒有寫歷史架空題材的女作者，但是能夠把一部架空題材寫得如此盪氣回腸、酣暢淋漓的卻只有這么一個。看過本書的人，都會在恍惚中懷疑這世界上是不是真出現過一個南朝，一段楚史，一個江隨雲。 〈至尊無賴〉把中國的道家與西方的希臘真話及基督教相結合，而作者跳舞的名字也可以保證書的質量。 〈張三豐異界游〉寫的是張三豐成仙之後到達異界的故事，還比較YY，無聊是可以看看。 〈蒼穹之戰〉我初中看過的一本書，不知道是不是這個名字，因為當時是打這黃易的旗號，雖然不是黃易寫的。 《鬼吹燈》要說2006年下半年網路最紅的原創小說，一定非《鬼吹燈》莫屬。在一段時間內，「《鬼吹燈》今天你看了沒有」的問候，都快趕上當年娃哈哈廣告的流行度了，可見書紅的程度。況且，作為經典的探險靈異類小說，本書的出現也在互聯網上帶來一股考古小說的風潮。 《大明星愛上我》想像一下找個美女大明星做女朋友的感覺吧！沒有想像力？無法想像？那還不趕緊看看起點白金作家鵝考的《大明星愛上我》。記得看完學兩手，也許以後你也有機會遇上。 《空之戰》純謀略類的大陸戰爭小說在起點實屬少見，也很少有人有這樣的見識和控制力，能夠寫好這類冷兵器大場面的小說，但是《空之戰》卻做到了。在這本書里，紅色哥薩克對人種優生學也做了一點有趣的闡述，絕對值得一看。 《數字生命》重生回去做富翁已經寫了太多，沒搞頭，重生加上高科技如何？強國富民平天下，似乎是每個人的夢想，那麼偶爾在小說里體驗下夢想成真的感覺也算不錯。 《1911新中華》奧斯卡文章里的主角很會裝酷，所以他的文風也顯出一股酷酷的味道。重生打仗寫得不錯的很多，比如《抗日烽火之烽火燎原》，但是大多都光會寫打仗了，具體的戰略方面卻寫得很少，這點上天使奧斯卡的確幹得不錯。 《覺醒－仿如昨日》一本好書，有時候給人的感覺卻是非常復雜的，似乎一時間你很難用簡單的話講述出他的好處來。比如這本《覺醒－仿如昨日》。我一直很欣賞這本書精妙的語言，那種很少在國內小說里看到的毒舌攻擊，偶爾出現的小細節，真的非常令人過癮。雖然文章很長，涉及的情節卻不太復雜，整理下來也不過幾個橋段，但是那種輕小說特有的細膩文風卻使人非常的愉悅。同時，作者巧妙地將幾部經典漫畫的橋段設計到了這部小說中，真讓人驚艷不已。 《風姿物語》我想說的是，如果僅僅是故事，那麼風姿也僅僅是一個好看的故事。太長是他的優點也是缺點。但是，我更感動的是風姿里的人。我們這類小說，裡面的人物往往都是臉譜化的小說任務，是對人性某一部分的簡單放大。但是風姿里的人，你會發現，這才是活生生復雜的人啊！ 《悟空傳》有些書，總是需要特別推薦的。有些書，總是需要反復閱讀的。情和堪，意何真，如夢如幻！ 《搜神記》我很奇怪的是，我們的作者似乎對於國外的歷史了解和神話體系的了解程度要遠遠超過對於我們自身的了解。但是，無論如何，我總覺得，只有堅持自己的東西，才能修得正果。好在，至少樹下野狐做到了。 《紫川》--老豬 有些作品，開頭就可以決定一切的。 《天魔神譚》非常過癮的一部作品。第一部非常好看，第二部作者似乎想表達點什麼東西出來，不過遺憾的是，至今我還沒看出來作者的觀點。 《天廬風雲》此書給人的感覺很輕松，但也不乏對人生的思考。淡淡的筆調，淡淡的故事，卻在讀者心頭繫上了一份期待、一份牽掛…… 《道緣儒仙》道緣的情節不如飄渺，而文字各有千秋。但是道緣比飄渺優秀的地方就在於完整的將佛、道、儒三者將的關系做了一次完整的體系化和標准化設定。而這種系統化的設定在國內作者中往往是很少有人這么去做的。 《褻瀆》這本書我覺得不怎樣，但它是」煙雨江南「寫的，所以推薦一下。 《升龍道》——血紅 我沒有看過這本，但」血紅「的名字大家都聽過吧。 《真髓》最好的三國作品。與之比肩的有《天變》，但個人認為《真髓》寫實，戰爭場面殘酷而真實，非《天變》可比。 《網路騎士》這是一部關於網路的小說。最精彩的就是中美黑客大戰，這是場沒有硝煙的戰爭，十分悲壯，讓人熱血沸騰，恨不得置身其中才好。 《神劍遙想》遙想遙遠的時空，神劍劃破了時光，卻斬不斷情愛的牽絆。看路西法的文章不僅有成為神的快感，還有生為人的憂思。這是非常難得的。 《幻魔戰記》--unknow 網路玄幻界擂台戰第一人。 《至尊無名》傳統中帶著創新的武俠佳作。另類的主角、獨特的價值觀、輕松幽默的風格、與眾不同的故事，這些因素糅合在一起，卻仍是本傳統意義上的武俠小說。 《第二次創世聖戰》宮廷悲劇式的天神一族，充滿開拓精神又貌合神離的魔族，相對弱小卻為了自由奮斗不息的人族，都在墮天使、魔族、人類三位一體的主角眼中為了一場匯集了幾代神魔的智慧和努力的戰爭中取勝而努力，雖然結局中「理解和融合」的到來未免有點過於容易，但是作者的思考和文字能力是讓人感動的。 還有《龍魔傳說》，《夢幻空間》，《大聖者》，〈獸血沸騰〉，〈師士傳說〉，〈七界傳說〉，〈三眼艷情咒〉等等等等
『玖』 求推薦歐美腔/翻譯風bl小說
dnax也非常典型，翻譯腔最重的作品是《諧謔的康塔塔》《離開七團後全滅》，不過這倆文都不太好看，《尖白深淵》比較好看，美國現代文，fox那風格的，再就是《浪曲三千》，這是個日風文。
『拾』 想寫仿西方文風的小說
要看你設定有多大了，爵位高低五等，子、勛、伯、侯、公。
政治體制：王、相、臣、貴、民。
經濟體制啥的復雜的玩意多了去了。
人名也要有西方風格，從各種單詞中取靈感就成。
語言不必照西方人的風格寫，這樣對國內讀者不好。
建議去看《指環王》，要細看，人物服裝、語言、禮節什麼的，對你一定會有幫助。