馬克吐溫短篇小說中英

① 馬克吐溫的故事(要英文的)

馬克吐溫Mark Twain

Mark Twain (l835～1910)

Write without pay until someone offers it. If no one does so within three years, sawing wood is what you were intended.

Mark Twain was the pseudonym of Samuel Langhorne Clemens, who grew up in Hannibal, Missouri. His father was a storekeeper and died in 1847. His early occupations included apprenticeship to a printer, writing for his brother's newspaper and, just as importantly in retrospect, piloting ships on the Mississippi (where, incidentally, he was actively discouraged from reading). It was this latter job that provided material for his most famous books, The Adventures of Tom Sawyer (1876) and The Adventures of Huckleberry Finn (1884), and gave him his working name. Mark twain is a naval term meaning two fathoms deep.

In fact, Twain published his early works under the name Thomas Jefferson Snodgrass but he settled on the now familiar pseudonym as a correspondent for a variety of Nevada and California magazines. He achieved fame as a humorist with The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches (1867) and Innocents Abroad (1869), and began a first English lecture tour in 1872. His writing covered numerous topics but frequently utilised autobiography (Roughing It (1872), Life on the Mississippi (1883)) and fantasy (The Prince and the Pauper (1882), A Connecticut Yankee in the Court of King Arthur (1889)).

Twain's most famous books remain Tom Sawyer and Huckleberry Finn, both of which concern life on and around the Mississippi and contain much of the social and political satire familiar from his other writings. However, their success could not prevent Twain from experiencing financial troubles in the last twenty years of his life. He left for worldwide lecture tours and wrote many less purposeful books, although The Man that Corrupted Hadleyburg (1900) is pleasingly inventive. Twain died in 1910 having made it to a ripe old age for a man who reportedly smoked forty cigars per day.
馬克·吐溫（l835～1910）美國作家，本名塞繆爾·朗赫恩·克萊門斯。馬克·吐溫是其筆名。出生於密西西比河畔小城漢尼拔的一個鄉村貧窮律師家庭，從小出外拜師學徒。當過排字工人，密西西比河水手、南軍士兵，還經營過木材業、礦業和出版業，但有效的工作是當記者和寫作幽默文學。

馬克·吐溫是美國批判現實主義文學的奠基人，世界著名的短篇小說大師。他經歷了美國從「自由」資本主義到帝國主義的發展過程，其思想和創作也表現為從輕快調笑到辛辣諷刺再到悲觀厭世的發展階段。他的早期創作，如短篇小說《競選州長》（1870）、《哥爾斯密的朋友再度出洋》（1870）等，以幽默、詼諧的筆法嘲笑美國「民主選舉」的荒謬和「民主天堂」的本質。中期作品，如長篇小說《鍍金時代》（1874，與華納合寫）、代表作長篇小說《哈克貝里·費恩歷險記》（1886）及《傻瓜威爾遜》（1893）等，則以深沉、辛辣的筆調諷刺和揭露像瘟疫般盛行於美國的投機、拜金狂熱，及暗無天日的社會現實與慘無人道的種族歧視。《哈克貝里·費恩歷險記》通過白人小孩哈克跟逃亡黑奴吉姆結伴在密西西比河流浪的故事，不僅批判封建家庭結仇械鬥的野蠻，揭露私刑的毫無理性，而且諷刺宗教的虛偽愚昧，譴責蓄奴制的罪惡，並歌頌黑奴的優秀品質，宣傳不分種族地位人人都享有自由權利的進步主張。作品文字清新有力，審視角度自然而獨特，被視為美國文學史上具劃時代意義的現實主義著作。19世紀末，隨著美國進入帝國主義發展階段，馬克·吐溫一些游記、雜文、政論，如《赤道環行記》（1897）、中篇小說《敗壞了哈德萊堡的人》（1900）、《神秘來客》（1916）等的批判揭露意義也逐漸減弱，而絕望神秘情緒則有所伸長。

馬克·吐溫被譽為「美國文學中的林肯」。他的主要作品大多有中文譯本。

② 請問馬克吐溫寫的LUCK的譯文哪有急！！！多謝了

馬克·吐溫短篇小說《好運氣》中文翻譯

我出席了一次在倫敦舉行的為當時最著名的英國軍人舉行的宴會。我不想告訴你他真實的名字和頭銜，我只想叫他阿瑟.斯考茲比爵士。

當我見到這位偉大而著名的人物的時候，興奮之情無以言表。他獨自一人坐在那裡，渾身戴滿了勛章。我的注意力無法從他身上挪開，他好象就是真正偉大的標志。他的名望對他根本沒什麼影響，成百上千雙敬佩的眼睛，那麼多人的崇敬似乎對他沒有一絲影響。

坐在我旁邊的是一位牧師，我的一位老朋友。他並不是一直是個牧師，他的前半生在吾爾維希的軍校當一名老師。當他向我斜著身子輕聲說話的時候，眼睛裡有一種奇怪的表情：「別跟別人說，他是個十足的傻子。」他，當然指的是宴會上的那位英雄。

他的話使我感到很震驚。這比他說拿破倫或者蘇格拉底或者所羅門王是傻子更令我吃驚。但是，對於這位牧師，我有兩點可以確信：他總是說實話和他對人的判

斷總是對的。因此，我想盡快找出我們那位大英雄的更多的秘密。幾天以後，我找到了一個和這位牧師談話的機會。下面就是他跟我說的，原文是：

「大約四十年前，我在吾爾維希軍事學院任教的時候，年輕的斯考茲比參加了他的第一次考試。我感到他那麼可憐，每個人都出色機智地回答了問題，而他----我的天，不知道為什麼----也就是說，他什麼也不知道。他是個友善的、舉止文雅的年輕人。看著他象塊木頭一樣站在那兒，凈給出一些愚蠢的回答，

真是一件痛苦的事。」

「我當然知道，如果再考一次他還失敗的話，他將會被開除了。於是，我對自己說，我盡自己最大所能去幫助他，將是一件簡單而無惡意的善事。」

「我把他帶到一邊，發現他知道有關凱撒的一點歷史。由於其它的東西他都不知道，我就開始逼著他象做苦工一樣學習和檢測。我反復地讓他學習一些我知道會用上的關於凱撒的問題。」

「請相信我，考試那天他出色地通過了，也得到了很高的贊賞。那些知道的比他多一千倍的人也通過了考試。出於奇妙而幸運的巧合，除了我教他的那些問題以外，別的什麼都沒有問道。象這樣的巧合，一百年也不會發生一次。」

「不過，雖然他學習的時候，我就象一位照顧有殘疾的孩子的母親一樣待在他身邊，他還是通過一些奇跡救了自己。」

「我想最終會毀掉他的可能是數學。我決定盡可能使他的結局沒有痛苦。我長時間地訓練他，把知識硬塞進他那遲鈍的腦殼。我只在那些考官們最有可能提出

的問題上訓練和灌輸他。最後，我又讓他吃了一些補腦葯。呵。先生，你就盡力想像一下吧，我都被自己的智慧給震驚了，他得了一等獎！並且得到了最高獎勵。」

「我日夜承受著良心的譴責----我所做的一切都是錯誤的，但是起初我只是想使他被開除的時候沒那麼痛苦。這純粹是處於善意，我做夢也沒想到會產生這樣奇異的令人發笑的結果。我想一件事遲早肯定會發生：第一次真正的考試會毀了他。」

「後來，克里米亞戰爭爆發了，我覺得對他來講，戰爭是一件悲哀的事。和平的時候，可以給這頭蠢驢一次機會，免得他被別人發現是個白痴。我神經緊張地等

著最糟糕的事情發生。它的確發生了，它發生的時候，恐懼在我的大腦里縈繞不停。他被任命成了隊長，負責全部事物的隊長！誰能想到他們會把如此重任放在象他

那樣柔弱的肩膀上呢！隊長！我覺得我的頭發會愁白的。」

「你想想我做了些什麼？我跟自己所，我要為此事對國家負責：我必須和他一塊去盡力保衛這個國家。於是我和他一塊加入了部隊，我們開到了戰場。」

「在那----哦，老天，太可怕了。愚蠢的錯誤，可怕的錯誤----為什麼，他從來沒做過對的事情----除了愚蠢的錯誤。但是，你知道，沒人知道他

有多麼愚蠢這個秘密。大家都在執行他的錯誤指示，當然都誤解了他的戰斗部署。他們把他白痴式的錯誤看成了天才的指揮，並且，一絲不扣地執行了。他犯的一個

最小的錯誤使一個想法正確的人痛苦了起來，怒氣沖沖地朝著他大嚷大叫，而且使我一直害怕的是，他犯的每一個錯誤都為他的愚蠢贏得了更多的榮譽和更高的名

聲。」

「我一直在對自己說，當他們最終看清了他時，那就會象太陽從天空墜落一樣。」

「他踩著上級的屍體不斷地往上爬。後來，在戰斗最激烈的時候，我們的上校陣亡了。我的心一下子跳到了嗓子眼，對於斯考茲比，下一個要取代的就是他的位置。現在，我們要吃苦頭了，我想。」

「戰斗越來越激烈，英國人和他們的盟友持續地全線潰退。我們團佔領了一處極其重要的位置。現在一個愚蠢的錯誤就會帶來致命的災難。

「這次斯考茲比會做什麼呢？----他能做的，只會把左右手給搞錯。上級下達了命令，讓他後退來支持其他部隊的右翼，可是，他卻往前進發，爬上了左面的山頭。這次瘋狂的行動還沒來得及發覺和阻止，我們已經爬上了左面的山頭。

我們發現了什麼呢？一整支毫無戒備的俄過部隊正在那裡待命。接下來發生什麼了，我們被吃掉了嗎？----

但是並沒有發生----那些被嚇壞了的俄國兵爭吵了起來，他們認為，在那樣緊張的時刻，不可能只有一個團在那裡游盪。

「他們認為那肯定是整個英國軍隊。他們掉轉方向倉促地跑到了另一座山上，又下了山，陷入了血腥混亂的戰場。我們就跟在他們後面，接著他們就開始了從未見過的大潰敗。盟軍們轉敗為勝，取得了輝煌的勝利。」

「堪勞波特元帥在旁觀戰，驚奇而高興地左右看著。他把右線讓出來給斯考茲比，讓自己的軍隊配合他，把他放在了所有軍隊的最前沿。」

「那天斯考茲比贏得的軍事天才的美譽傳遍了世界，這種榮譽將永載史冊。」

「他還是象以前那樣友善和舉止文雅，他仍然不很清楚在雨天是呆在屋裡還是出去。他還是天下那個最笨的傻瓜。」

「直到現在，除了斯考茲比和我自己，沒人知道這件事。一天天，一年年，他總是伴隨著奇妙的好運。多少年來，他是我們所有的戰役中都耀眼的戰士。他的整

個軍事生涯都在不斷地犯著愚蠢的錯誤，而每一次錯誤都使他成了爵士或者其它的爵位。看他前胸都戴滿了國內和國外的勛章。哎，先生，每一枚勛章都是某一個極其愚蠢行為的記錄。」

「好事總是發生在一個天生幸運的人身上，那些勛章就是證據。我再重復一次，正如我在宴會上說的，斯考茲比絕對是一個十足的。

(2)馬克吐溫短篇小說中英擴展閱讀：

「馬克吐溫創作特點：批判美國虛偽的政治

「馬克·吐溫在創作游記《在密西西比河上》這部作品時一針見血地揭露過政黨和新聞媒體的沆瀣一氣，馬克·吐溫提到：「那個時候領航員是世界上所有的人當中唯一不受任何約束和完全獨立的人物。

「國王是貴族社會不自由的僕人；國會帶著選民鑄成的鎖鏈開會；而報紙的編輯總和某一個政黨聯系在一起；如果不照顧自己的信徒的意見，就沒有一個傳道者能夠自由發言和全說真話；作家只不過是讀者的奴僕，作者寫作的時候坦率而無畏，但後來，到排印之前又要或多或少地減掉自己作品的銳氣」。

「由此可見，馬克·吐溫是看穿了美國政黨和選舉的真實性的，並且毫不隱諱地給以了抨擊。《競選州長》更是馬克·吐溫對美國社會民主政治制度進行的全方位揭露和抨擊。

「小說風格幽默詼諧，用短小的篇幅，挖掘出了美國選舉制度的腐敗與黑暗，思想極為深刻，它揭露了美國所謂「民主」的選舉制度的黑暗內幕，暴露了資本主義選舉制度的虛偽性。

③ 馬克吐溫有哪些作品包括中英文的

詳細介紹：http://ke..com/view/5075.htm#6

④ 馬克·吐溫作品的英語書名，要英文的書名

馬克·吐溫作品的英語書名：

TheInnocentsAbr：《傻瓜國外旅行記》

Running for Governor：《競選州長》

The Gilded Age：《鍍金時代》

Life on the Mississippi：《密西西比河上的生活》

Following the Equator：《赤道旅行記》

馬克·吐溫（1835年11月30日-1910年4月21日 ），原名薩繆爾·蘭亨·克萊門（Samuel Langhorne Clemens），美國作家、演說家，「馬克·吐溫」是他的筆名，原是密西西比河水手使用的表示在航道上所測水的深度的術語。

馬克·吐溫是美國批判現實主義文學的奠基人，馬克·吐溫一生寫了大量作品，題材涉及小說、劇本、散文、詩歌等各方面。他經歷了美國從初期資本主義到帝國主義的發展過程，其思想和創作也表現為從輕快調笑到辛辣諷刺再到悲觀厭世的發展階段，前期以辛辣的諷刺見長，到了後期語言更為暴露激烈。

(4)馬克吐溫短篇小說中英擴展閱讀

1、藝術特色

（1）馬克·吐溫在西部幽默傳統的基礎上，發揮極度誇張的藝術想像。

（2）馬克·吐溫作品常常以第一人稱「我」為主人公，這個「我」像中國相聲里的主人公一樣，扮演各種喜劇性人物。 馬克·吐溫用天真老實人做主人公是有意識的。主人公總是懷著某種理想或某種單純的想法，但在現實中處處碰壁，說明他這個理想是不現實的，行不通的，而他越不明白這一點，就越現出理想與現實之間的差距。

2、人物評價

馬克·吐溫是獨一無二的，無法相比的，他是美國文學中的林肯。（美國評論家威廉·豪威爾斯評）

馬克·吐溫是第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來。（美國作家威廉·福克納評）

⑤ 馬克吐溫有哪些經典的短篇

馬克吐溫短篇小說 :
《 notorious jumping frog of calaveras county 》
《the story of the bad little boy 》
《Cannibalism in the cars 》
《legend of the capitoline venus 》
《the facts in the great beef contract 》
《poltical economy》
《science vs.luck 》
《the story of the goob little boy》
《a true story》
《edward mills and george benton:A tale》
《mrd.mc willians and the lightning 》
《the stilen white elephant》
《A dying man's confession 》
《A ghost stiry 》
《is he living or is he dead? 》
〈the f1,000,000 bank-note 〉
〈the man that corrupted hadldyburg〉
〈was it heaven?or hell? 〉
〈the man that corrupted hadleyburg 〉
〈was it heaven?or hell? 〉
〈a dog's tale 〉
〈the ＄30,000 bepuest 〉
〈extract from captain stormfidld's visit to heven〉
〈the mysterious stranger〉
〈The Facts in the Great Beef Contract〉