傅雷短篇小說

1. 傅雷簡介

傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），字怒安，號怒庵，生於原江蘇省南匯縣下沙鄉（今上海市浦東新區航頭鎮），中國著名的翻譯家、作家、教育家、美術評論家，中國民主促進會（民進）的重要締造者之一。

早年留學法國巴黎大學。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。20世紀60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。

其有兩子傅聰、傅敏，傅聰為世界范圍內享有盛譽的鋼琴家，傅敏為英語教師。

(1)傅雷短篇小說擴展閱讀：

傅雷人物觀點

對於八股文風，傅雷這樣說道，「一個知識分子不善於思考，不勇於思考，感覺不靈敏，好奇心不強，就不稱其為知識分子，更談不到鑽研學問。何況思想懶惰與感覺麻痹還牽涉到遇事認真負責的問題，從而牽涉到人生觀與世界觀。」

對於藝術，人生，傅雷這樣說到，「先做人，其次做藝術家，再次做音樂家，最後做鋼琴家」。

對於孤獨，傅雷這樣對傅聰說到，「赤子便是不知道孤獨的。赤子孤獨了，會創造一個世界，創造許多心靈的朋友，你永遠不要害怕孤獨，你孤獨了才會去創造，去體會，這才是最有價值的。」

2. 傅雷一生翻譯法國文學和學術著作多少種

傅雷的譯作多為法國文豪巴爾扎克和羅曼·羅蘭的名著。15卷《傅雷譯文集》，共五百多萬字，是中國翻譯史上空前的巨著。此外，傅雷還是一位傑出的美術批評家。24歲的他就譯出了《羅丹藝術論》這樣不朽的名著。26歲的傅雷在上海美術專科學校講課時，寫出了《世界美術名作二十講》，文章不僅分析了一些繪畫、雕塑名作，更觸及了哲學、文學、音樂、社會經濟和歷史背景等等，足見其知識之淵博，多藝兼通。在《貝多芬傳》里，傅雷以一位音樂鑒賞家的角度用「自己的筆與貝多芬心靈相通，在與命運的搏鬥中彼此呼應」。其翻譯的作品強調「神似」，即「翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似」，認為「理想的譯文彷彿是原作者的中文寫作」，並要求文字「譯文必須為純粹的中文，無生硬拗口的毛病」。(此即翻譯三原則：「信」、「達」、「雅」，也就是「讓閱讀者信服」、「文筆要練達而流暢」和「字句要通俗而文雅，但忌粗俗之字句」。)

主要著作

譯作

巴爾扎克

• 《亞爾培薩伐尤》，上海駱駝書店，1946年，1949年；

• 《歐也妮·葛朗台》，三聯書店出版，上海，1949年；

• 《高老頭》，駱駝書店，1946年；三聯書店，上海，1950年。

• 《貝姨》，平明出版社，上海，1951年，1954年；

• 《邦斯舅舅》，平明出版社，上海，1952年，1953年；

• 《夏倍上校》，平明出版社，上海，1954年；

• 《於絮爾·彌羅埃》，人民文學出版社，北京，1956年，1958年；

• 《攪水女人》，人民文學出版社，北京，1962年，1979年；

• 《都爾的本堂神甫》、《比哀蘭德》，人民文學出版社，1963年；

• 《幻滅》，人民文學出版社，北京，1978年；

• 《婦女研究》，湖南人民出版社，長沙，1987年；

• 《賽查·皮羅多盛衰記》，人民文學出版社，北京，1978年，1989年；

• 《巴爾扎克全集》（第五卷：人間喜劇：風俗研究，私人生活場景5），人民文學出版社，北京，1986年）;

• 《巴爾扎克全集》（第六卷：人間喜劇：風俗研究，外省生活場景1），人民文學出版社，北京，1986年）；

• 《巴爾扎克全集》（第七卷：人間喜劇：風俗研究，外省生活場景2），人民文學出版社，北京，1986年）；

• 《巴爾扎克全集》（第十一卷：人間喜劇：風俗研究，巴黎生活場景21），人民文學出版社，北京，1988年 ）；

• 《巴爾扎克全集》（第十三卷：人間喜劇：風俗研究，外省生活場景4），人民文學出版社，北京，1988年）；

• 《巴爾扎克全集》（第十四卷：人間喜劇：風俗研究，外省生活場景5），人民文學出版社，北京，1989年）；

梅里美[編輯]

• 《嘉爾曼》（附《高龍巴》），平明出版社，上海，1953年，1954年。

羅曼·羅蘭[編輯]

• 《約翰·克里斯朵夫》，商務印書館，上海，第1卷1937年；第2~4卷，1941年。平明出版社，重譯本第1冊，1951年；第2~4冊，1953年。

• 《貝多芬傳》，刊於《譯報》1934年第1期；重譯本：上海駱駝書店，1946年，附《貝多芬的作品及其精神》一文。

• 《米開朗基羅傳》，商務印書館，1935年。

• 《托爾斯泰傳》，商務印書館，1935年。

• 《論莫扎特》，刊於《外國名作曲家研究》第2集。

伏爾泰[編輯]

• 《老實人》，人民文學出版社，北京，1955年。

• 《查第格》，人民文學出版社，北京，1956年。

• 《伏爾泰小說選》，人民文學出版社，北京，1980年。

丹納[編輯]

• 《藝術哲學》，人民文學出版社，1963年

莫羅阿[編輯]

• 《人生五大問題》，商務印書館，1936年

• 《戀愛與犧牲》，商務印書館，1936年

• 《服爾德傳》，商務印書館，1936年

其他譯作[編輯]

• 《聖揚喬而夫的傳說》，《華胥社文藝論集》1930年

• 丹納《藝術論》第1編第1章，《華胥社文藝論集》

• 屠格涅夫等散文詩四首，《藝術旬刊》，1932年10月至1933年1月

• George Lecomte《世紀病》，1932年《晨報》

• 《高爾基文學生涯四十周年》、《精神被威脅了》和《一個意想不到的美國》，1932年

• 拉洛倏夫谷格言二十六則；1932年

• 斐列浦·蘇卜《夏洛外傳》，「自己出版社」，1933年

• 幸福之路（羅素）

創作

• 短篇小說《夢中》，1926年1月《北新周刊》第13、14期。

• 短篇小說《回憶的一幕》，1927年1月《小說世界》第15卷第4期

• 《法行通信》15篇，1928年《貢獻旬刊》第1、2卷各期。

• 《塞尚》，1930年10月《東方雜志》第27卷，第19號

• 《薰琹的夢》，《藝術旬刊》第1卷第3期，1932年。

• 《現代法國文藝思潮》、《研究文學史的新趨向》、《喬治·蕭伯納評傳》、《從「工部局中國音樂會」說到中國音樂與戲劇底前途》、《現代青年的煩悶》，《時事新報》「星期學燈」專欄，1932年10月至次年5月

• 《現代中國藝術之恐慌》、《文學對於外界現實底追求》等文章四篇，《藝術旬刊》，1932年；

• 《雨果的少年時代》，《中法大學月刊》第8卷第2期，1935年12月

• 《論張愛玲小說》，《萬象》5月號，1944年

• 《所謂反美親蘇》，《觀察》第2卷第24期，1947年

• 《獨一無二的藝術家莫扎特》，1956年《文藝報》第14期

• 《與傅聰談音樂》，連載於《文匯報》，1956年。

• 《評<春種秋收>》，1957年《文藝月報》1月號。

• 《閑話新年》，《文匯報》，1957年1月1日。

• 《翻譯經驗點滴》，《文藝報》第10期，1957年

3. 有哪些歌頌父親，表達父愛的短篇小說或者名著

《父子的世界》羅伯特.M.皮爾西格
《我與父輩》 閻連科
《我愛你，爸爸》考夫
《傅雷家書》 傅雷
《聆聽父親》 張大春
《父親》 梁曉聲
《我愛你，爸爸》 （英）考夫