導航:首頁 > 有聲完結 > 中庸有聲小說

中庸有聲小說

發布時間:2021-09-17 01:16:14

Ⅰ 林紓的吾國聖人以中庸立人之極。⋯⋯而魯濱遜乃大悖其旨那句話是什麼意

【摘要】由林紓、曾宗鞏合譯的《魯濱遜漂流記》作為西方探險小說引入晚清中國的代表作,一直未引起學界充分重視。本文認為,有必要將林譯《魯》的文化視角與翻譯問題結合,並充分考慮中庸思想對譯文的操縱作用及產生的影響加以研究。本文指出,林譯《魯》與時人盛贊主人公冒險精神的看法不同,林紓在揭露探險小說所具有的帝國主義意識形態的基礎上,其實質為「行劫者」,以告讀者「嚴防行劫及滅種者之盜」,並以「中庸」價值觀去改寫這一形象。

【關鍵詞】《魯濱遜漂流記》;中庸化;改寫

【Abstract】The 1905 version of Robinson Crusoe by Lin Shu and Zeng Zonggong has failed to be given a e attention in academia. Thus, a cultural-translation perspective on this text, especially the manipulation of ideology of Zhongyong, is considered to be necessary. This thesis points out the views of Lin Shu in translating, which is contrary to glorification of Robinsons adventurous spirits. With the skopos of resistance to Western colonialism and imperialism, Lin exposes its robbery substance. He rewrites the characters in line with the doctrine of the mean in order to admonish his readers for guarding against colonialists and imperialists. In these rewritings, traditional Chinese ideology and poetics are obviously at play and help transform the original Western adventurous novel into a Chinese Confucian work.

【Key words】Robinson Crusoe; doctrine of the mean; rewriting

【作者簡介】楊妍(1984.07-),女,漢族,安徽蕪湖人,安徽師范大學皖江學院,碩士,講師,研究方向:英語語言文學翻譯。

【基金項目】林紓《魯濱遜漂流記》「中庸化」改寫研究,項目編號 WJKY-201711。

《魯濱遜漂流記》作為一部歷險小說,丹尼爾·笛福在這部小說中塑造了一個英雄人物,大多數研究都贊同魯濱遜追求自由和尋找冒險的精神,然而林紓對其有不同的看法,民族文化取向和價值觀——儒學,在翻譯過程中起到了操縱作用。林紓在《呂氏序》中提出他對人物的認識和自己的價值觀, 「吾國聖人,以中庸立人之極,於是訓者以中為不偏,以庸為不易。」 在他看來,這些冒險只是西方殖民者的一種侵略方式。另一篇文章中也提到了這一點: 「西人始創為探險之說。先以偵,後仍以劫。自哥倫布出,遂劫美洲,其贓獲蓋至巨也。若魯濱遜者,特鼠竊之尤,身犯霜露而出,陷落於無可行竊之地,兒亦得資以歸。西人遂爭羨其事,奉為探險之渠魁,因之縱舟四齣,吾支那之被行劫,未必非哥倫布、魯濱遜之流之有以導之也。(《畏廬小品》:149《霧中人》序)」顯然,林紓不贊成哥倫布和魯賓遜的冒險精神,並以「中庸」價值觀改寫這一形象。

譯者對翻譯方法的選擇總是受到目標語言中存在的「價值、信仰和表象」的制約(Venuti, 18)。這些「價值觀、信仰、表象」可以理解為目標文化中存在的集體文化態度或主導文化意識形態,對於林紓來說,他在塑造魯濱遜的性格時展現出了一個「至善、至親、至義」的形象。

Ⅱ 哪位有四書(大學、中庸、論語、孟子)講解 有語音講解更好。現在家養病想學點國學哪位可以幫忙謝謝了。

可以上網搜索一下 鍾茂森博士講解的系列國學作品,

《孝經》研習報告中國華僑出版社
《找尋中國精神——鍾茂森博士講演錄》 中國華僑出版社
《大學》研習報告 中國華僑出版社
《論語》研習報告 中國華僑出版社
《了凡四訓》研習報告 中國華僑出版社

Ⅲ 怎麼下載古典文學的朗誦,例如《大學》、《中庸》、《論語》朗誦都在哪裡下載

下載酷我音樂盒,搜一下就有了。都在有聲讀物里,不過不是名人朗讀的,一般音樂室錄制的,但是還是很好的!

Ⅳ 《中庸》txt全集下載

鏈接:

提取碼:6nzp

《中庸》是哈爾濱出版社出版的圖書,作者是(戰國)子思原著

Ⅳ 《大學中庸》語音播放版

四書為儒家經典,南宋學者朱熹將《禮記》中《大學》、《中庸》兩篇拿出來單獨成書,和《論語》、《孟子》合為四書。據稱它們分別出於早期儒家的四位代表性人物曾參、子思、孔子、孟子,所以稱為《四子書》(也稱《四子》),簡稱為《四書》。之後各朝皆以《四書》列為科舉考試范圍,因而造就《四書》獨特的地位。

Ⅵ 3M以下的有聲小說,下了直接在手機上可以聽的

情景廣播劇 都是幾集就完了,你可以下載廣播劇, 天方聽書網,和 酷我音樂盒 里

我下載且沒有刪掉的都不是小說,不過你要的話聽聽對你也有好處 (內含 中庸 孫子兵法 醫古文 孟子 道德經 打動人心的68個說話技巧 高中生必背古詩文40篇)

閱讀全文

與中庸有聲小說相關的資料

熱點內容
主角叫玄冰的小說 瀏覽:661
主角是聶雲的小說 瀏覽:432
2016年好短篇小說 瀏覽:274
倫理換女小說全集 瀏覽:923
主角在魔法世界造玻璃什麼的小說 瀏覽:984
小說男主角叫楊風 瀏覽:505
小說封面素材景古裝動漫人物 瀏覽:841
小說野戲躁動的村莊全文 瀏覽:894
言情醫生小說完結小說在線閱讀 瀏覽:415
後腦勺摔破穿越小說 瀏覽:604
少婦絲襪張敏小說全集 瀏覽:314
都市免費小說完結大全txt 瀏覽:726
比較黃的青春校園小說 瀏覽:241
穿越古代收太後的小說 瀏覽:480
眉色亂情小說全文閱讀 瀏覽:512
海賊王小說主角有系統無CP 瀏覽:283
女主帶系統末世小說 瀏覽:132
群文閱讀冒險小說 瀏覽:998
大奇都市艷遇小說 瀏覽:68
有聲小說TXT免費下載 瀏覽:324