㈠ 看過一些譯著，好多翻譯的不爽，請推薦幾位著名翻譯家及其翻譯的好的值得一看的作品
《茶花女》—王振孫，《德伯家的苔絲》—張谷若，《神曲》—王維克，《簡·愛》—曾凡海 吳江浩，《馬丁·伊登》—張經浩。不再一一列舉。樓上那位網友說的選名譯之前先選名社也是個好辦法。
㈡ 外國名著哪個人翻譯比較好!!!
野性的呼喚和國際大獎小說系列
㈢ 關於莫泊桑作品的系列問題
莫泊桑曾經是我的偶像，當初我讀他的作品達到狂熱的地步。我很喜歡他的每一部著品，?項鏈??羊脂球?等都是耳熟能祥的作品，這里不一一贅述了，建議你到新華書店去實地看看，裡面肯定有他的作品，然後你再挑一挑，就可以了。
㈣ 歐亨利、莫泊桑、契柯夫短篇小說選分別由哪個翻譯家翻譯的好
王永年、王振孫、汝龍先生
㈤ 如何挑選中譯的西方文學作品
我個人的經驗是：翻譯的外文書，譯者越年輕，翻譯 腔越重，銳利、寒、削。老一輩譯者的翻譯作品，詞句都更 圓潤溫和些，翻譯腔不重，朱生豪先生翻譯的莎翁作品、傅 雷先生翻譯的巴爾扎克作品之類不提，像王科一先生翻譯的 《傲慢與偏見》、李健吾先生翻譯的《包法利夫人》，讀來照樣 有午後陽光的溫煦感。
當然老版譯文也有問題，許多人批評梁實秋翻譯的莎士比 亞作品，雖然雅，但有長袍馬褂氣。因為老一輩翻譯家，本身 都是才子學人，所以很容易擅自加工。所以我的意見是，如果 是文學作品，不妨讀老譯本。
如果是寫論文那樣嚴謹的東西， 還是對照一下新譯本吧。當然最好是直接讀原文。 以下僅舉一些我小時候喜好的譯本。李丹、方於翻譯的《悲慘世界》，詞氣慷慨，有金石聲。管震湖先生翻譯的《巴黎聖母院》，倜悅風流。
李健吾先生翻譯的《包法利夫人》，嫻雅瀟灑。朱生豪先生翻譯的《莎士比亞全集》，經典到無須解釋。查良錚先生翻譯的《歐根•奧涅金》等，個人極喜他譯 的《荒原》，王小波《我的師承》中對其贊美有加，本身詩歌 亦佳。
王道乾先生翻譯的杜拉斯與圖爾尼埃的作品。陳東飈先生翻譯的《博爾赫斯詩選》，據說有轉譯，但 頗佳。李文俊先生翻譯的《九故事》與大量的福克納作品，明晰。傅雷先生譯作經典如雲，大堆的巴爾扎克與羅曼•羅蘭的作品。
尹承東先生翻譯的若干本馬爾克斯的作品。郭宏安先生翻譯的加繆作品。 另外，本人很喜歡他譯的《紅與黑》。韓少功先生，我只看過他的一部譯作，就是昆德拉的《生 命中不能承受之輕》。
草嬰先生翻譯的托爾斯泰作品。另外，《戰爭與和平》， 個人偏好劉遼逸先生翻譯的。汝龍先生翻譯的契訶夫作品。於曉丹前輩翻譯的《洛麗塔》，另有若干篇納博科夫的短 篇極動人，比如《菲雅爾塔的春天》。 羅念生先生翻譯的古希臘戲劇，另外，楊憲益先生翻譯 的《奧德賽》與一些維吉爾的書，個人也很喜歡。
㈥ 求各類外國文學名著的權威譯本
荒原狼 譯文 趙登榮，倪誠恩 翻得還不錯，你可以再去下載個灕江出版社的老版，對照著看。
查拉圖斯特拉如是說 徐梵澄先生的的確評價很高，但年代較久，又是繁體字，增加了閱讀的困難，近來出了好幾個詳注本，孫周興的評價挺高，但不要買錢春綺的，這個也可以把徐和孫的對照著看。
悲劇的誕生常見還是周國平先生的，還不錯
作為意志與表象的世界 商務印書館的版本還可以，最近新出了兩個譯本，沒讀過，看著感覺不太好。
傲慢與偏見 譯文 王科一 公認的，找不到的話就選譯林孫致禮的，也還好。
悲慘世界 人文 李丹 方於 好
巴黎聖母院 推薦譯文管震湖的，比較有歷史沉重感，像我想像中的雨果
思想錄 沒讀過，常見的是商務何兆武先生的譯本，但是從何兆武先生譯的《西方哲學史》來看，他也有誤讀原文的情況，所以不知道權威譯本為何。
蒙田隨筆 梁宗岱先生翻得很精彩，但只翻了一部分，收入人文的蒙田隨筆中，現在比較不錯的是馬振騁先生的蒙田隨筆全集，但是出版社校對作的不是很好，看到了一些錯字。
莫泊桑短篇小說選 譯文 郝運 王振孫
萊蒙托夫詩集 選人文社出的那本萊蒙托夫詩選就行
罪與罰 這個爭議很大，喜歡譯文岳麟譯本的人多貶低譯林的非琴譯本，但也有很多人說非琴譯本尚可，我個人也覺得非琴譯本更反映陀氏的激情
瓦爾登湖 公認的徐遲最好
老人與海 吳勞或者黃源深
草葉集 譯文趙蘿蕤……但是很難找到這個版本
古希臘神話 可以買譯文名著文庫里的庫恩寫的，注重譜系，也可以買楊武能譯的施瓦布的希臘神話與傳說，那個注重故事
飄 各個譯本差不多，全看個人口味了
湯姆叔叔的小屋 譯文黃繼忠譯本讀了一半，沒讀完，感覺一般，這書本來也一般。
存在與時間和存在與虛無近來三聯出了修訂版，看著還不錯，沒讀過。
既然你要讀這些名作，希望你學得超乎物外一些，這里回答問題的人基本都是出於興趣，和分不分的沒關系，不要用命令式的語氣，也別老拿分說事。
㈦ 莫泊桑的散步是誰翻譯的
這些譯者的簡介如下∶
李青崖，1886－1969，湖南湘陰人。1907年畢業於上海震旦大學，1912年畢業於比利時列日大學理學學院。1922年始發表作品。主要譯著有《莫泊桑短篇小說全集》、福樓拜《包法利夫人》、左拉《饕餮的巴黎》、大仲馬《三個火槍手》等。
趙少侯，1899－1978，滿族，浙江杭州人。1919年畢業於北京大學法文系。1932年開始發表作品。譯著法國小說《偽君子》、《恨世者》、《慳吝人》、《羊脂球》、《項鏈》、《山大王》、《海的沉默》、《魔鬼的美》、《最後一課》等。
郝運，1925－，河北大城人。1946年畢業於昆明中法大學法國文學系。郝運從50年代起翻譯出版了大量法國著名的長篇、中短篇小說。主要譯作有：〔法〕都德《小東西》，《法朗士小說選》（合譯），〔法〕司湯達《巴馬修道院》、《紅與黑》，〔法〕莫泊桑《莫泊桑中短篇小說選》（合譯），〔法〕左拉《左拉中短篇小說選》（合譯）。
王振孫，1933－，浙江湖州人，迄今已出版譯作約四百萬字，主要有《茶花女》、《悲慘世界》、《左垃中短篇小說選》、《溫泉》、《巴尼奧爾喜劇選》、《雙雄記》、《王後的項鏈》、《不朽》、《胡蘿卜須》等。
㈧ 莫泊桑短篇小說譯本哪個好
六角叢書好，很棒！！