德语短篇小说

『壹』 最后一课教案今天，我们学习19世纪法国著名小说家都德的优秀短篇小说——《最后一

是最后一来课吧？
这篇文章源本身就有问题。。。
要知道阿尔萨斯省以前本来就是德国的领土，真实的历史是在公元400年前这里住的阿拉曼人，阿拉曼人讲阿拉曼尼语，这是一种德语的方言。。
法国后来侵略了这个地方，应该算是强迫当地人说古法语的。。。
在法语版的维基网络里面，阿尔萨斯省的第一语言是：alémanique（瑞士德语)
所以这篇文章可以算是瞎扯了。。。

『贰』 20世纪德语中短篇小说三大名家是哪三大

都是获过诺贝尔奖的，挑选一下吧

特奥多尔·茅姆森 TheodorMommsen（1817－1903）1902 年获诺贝尔文学奖。
获奖原因：创作了恢弘的著作《罗马史》。"Römische Geschichte".

卡尔·弗里德里希·乔治·施皮特勒 Carl Friedrich Georg Spitteler (1845-1924)
1919 年获得诺贝尔文学奖。
获奖原因：创作了史诗《奥林匹克的春天》。
1919 erhielt Carl Spitteler als erster (und bisher einziger) Schweizer den Nobelpreis für Literatur.

君特·格拉斯 (Günter Grass)
1999 年获得诺贝尔文学奖

托马斯·曼 Thomas Mann (1875-1955)
1929 年获诺贝尔文学奖。
获奖原因：创作了宏篇巨著《布登勃洛克一家》。
Thomas Mann ist der berühmte deutsche Erzähler des 20. Jahrhunderts und Nobelpreisträger für Literatur 1929.

海因里希·伯尔 Heinrich Böll （1917 — 1985 年）
1972 年获得诺贝尔文学奖。

『叁』 季羡林在德国的故事

1、一字不改的真性情

“妈的，这些混蛋教授，没做什么有意义的事!不但不知道自己泄气， 还整天考， 不是你考， 就是我考，考他娘的什么东西?“看了这几句话，大家会想，这又是哪个不成器的顽皮学生被考试所逼发出的愤怒呼声吧。错了，事实上，这段话来自己故国学大师季羡林。 1934年在清华大学读书时所写的日记中的一部分。

2003年， 辽宁美术出版社决定把季羡林在清华大学读书时写的日记出版，当时，针对这段话，编辑曾向季羡林提出“做适当删减”， 季羡蕴林坚决不同意， 他的意见是：一字不改。

“我考虑了一下，决定不删，一仍其旧，一句话也没有删。我七十年前不是圣人， 今天不是圣人， 将来也不会成为圣人。我不想到孔庙里去陪着吃冷猪肉。我把自己活脱脱地暴露于光天化日之下。”

就因为这样，我们大家才有幸目睹了季羡林在清华园学习时的“原生态”的青春记录。

2、用最便宜饭菜充饥

这一年，德国的冬天格外的冷。柏林一所大学食堂的厨师们却发现最近出现了一件有趣的事情——绝大多数学生每到吃饭的时候都迫不及待地赶到食堂的窗口打饭，以免来晚了吃不到热菜热饭，可是有一个瘦弱的中国男孩却总是最后一个到食堂，然后买最便宜的饭菜，独自坐读、一边咀嚼。

时间一长， 热心的厨师们就和这个名叫季羡林的年轻人成了好朋友。 这时，大家才知道季羡林生活窘迫，所以自尊心极强的他不得不避开用餐的高峰，选择在没人的时候用最便宜的饭菜充饥。

说这些话的时候，季羡林的脸上始终带着平淡的笑容，好心的厨师们听完之后，鼻子有些发酸，大家都被这个年轻人的坚韧打动了，纷纷出谋划策，让他在大学外找一些兼职来做，这样一来就可以大大缓解他的经济压力了。

没想到季羡林苦笑着摇摇头说道：“我兼职打工，的确可以让自己的生活过得舒服一些，但是我的祖国现在贫弱异常，她需要的是我们这些学子更快更多地学到能让国家富强的技术和知识。不去打工，只是我自己生活拮据，却能尽快地学到更多有用的知识，从而尽早回国尽力。”

听了季羡林的话，大家都沉默了。在随后的很长一段时间里，食堂的厨师们总是尽量多地给这个坚强的中国男孩留一些热菜，然后看着他一边吃饭一边埋头苦读。

3、没有创见别写论文

季羡林《我的治学之道》演讲：1936年，我师从瓦尔德施米特教授学习梵文和巴利文。第四个学期念完，我开始慢慢写论文。过了大约一年多的时间，终于写成了一篇，相当长，费了一番心血，自我感觉良好。

可当教授在研究所内把文章退还给我时，里面没有任何改动;只是在第一行第一个字前面画上了一个前括号，在最后一行最后一个字后面划上了一个后括号。整篇文章就让一个括号括了起来，意思是说全不要了。这真是“坚决、彻底、干净、全部”消灭掉了。我仿佛当头挨了一棒。

这时候教授才慢慢地开了口：“你的文章费劲很大，引书不少。但是，根本没有自己的创见。看上去面面俱到，实际上毫无价值。”这是我—生第一次受到剧烈的打击。然而，它使我终生头脑能够比较清醒。没有创见，不要写文章，否则就是浪费纸张。

4、她等待季羡林一生

1935年，季羡林来到德国格廷根大学留学，房东女儿名叫伊姆加，时年二十三岁。1937年，季羡林开始写博士论文。论文在交给教授之前必须打印成稿，这可难住了季羡林，因他买不起打字机，更不会打字。

几天后，伊姆加德首次造访季羡林：“我父亲的工厂淘汰了一部打字机，而我正好想练习打字。”季羡林高兴得跳了起来，他窘迫地问：“你不会要很高的报酬吧?我可是个穷学生。”伊姆加德笑了：“我要的报酬，是让你陪我走遍格廷根。”

接下来的四年，季羡林在伊姆加德帮助下完成了数百万字的论文集。一天，两人相约去森林咖啡屋，伊姆加德突然问季羡林：“当我们七十岁时，你还会带我来喝咖啡吗?”季羡林立即明白了对方的爱意，低头不语。

经过无数次痛苦的思量后，季羡林作出了选择——回到中国去。那天凌晨三点，论文终于打完了，季羡林对伊姆加德说：“累了吧，让我帮你揉揉肩。”他按在她双肩的手有些颤抖：“我要离开了。我的祖国需要我。”

伊姆加德哭着央求：“留在这里好吗?我也需要你!”季羡林仰起脸不让泪水流出来，他痛苦地摇了摇头：“我要回到祖国去。将来，一定会有一个比我更好的呵护你一生的男子出现的。”伊姆加德没有再说什么，然后在论文稿的最后打上了一行字：“一路平安!请不要忘记。”

2000年，一位女导演在拍摄季羡林传记片时，专程前往格廷根打听伊姆加德的下落。依然是那个地址，开门的是一位满头银发的妇人。她笑盈盈地向来客问好。女导演激动地问：“还记得六十多年前那个中国留学生吗?”

她迟疑片刻，潸然落泪：“是季羡林吧，我一直在等他。他还好吗?”得知季羡林尚在人问，而且是德高望重的国学大师时，伊姆加德欣慰地笑了：“我一直在等他回来，我的手指依然勤快灵活呢，我还能打字!”

5、讲诚信千里寄条幅

有一次，还在上大学的李里前去拜访季羡林，请求解答学问上的问题。上了楼，敲门，正是季羡林开的门。季羡林热情地说：“快进屋里坐。“季羡林的房子里到处都是书，满满当当。季羡林挪开书，才腾出一个位置，叫李里坐下。

来见季羡林之前，李里拜访了老作家孙犁，孙犁在李里事先准备好的条幅上题了字。谈话临近束，他也请求季羡林题字，给自己留个纪念。季羡林爽快地答应了。

正在这时，有人来敲门，说：“下午开会!”这时，电话铃也响了，忙中出错，季羡林竟然将题字写在了孙犁题字的背面。季羡林发现后，十分自责：“这样吧，我随后用毛笔写个条幅寄给你，怎么样?”李里连连点头离开。

后来，李里并没有抱多大的希望，因为季羡林很忙，说不定时间一长就忘了。可是，他回重庆后，就收到了季羡林从千里之外寄来的条幅，上面写着：“做好学问大有可为!”李里感动万分。

『肆』 大家推荐我一本德语的书，对学习德语有帮助的，最好是短篇小说吧，有中德对照更好，谢谢啦

推荐德文版的留德十年，汉语对照便是原著
我个人认为，德语版留德十年语言平专实，适合语言学习，有属一位德国译者参与，翻译精准，尤其是一些汉语成语的翻译。
其次，不仅可以学习语言，也可以了解二战前后的世界格局，德国民众的心态，中德两国的关系，季老在当时的生活面貌等等

『伍』 求推荐德语原版书籍，B1~B2水平，最好是小说什么的，短篇或中篇

德语版的 格林童话 怎么样？要是感兴趣的话，就把你邮箱给我。

『陆』 请帮我把下面的德语短文翻译过来

我们的抄Penne 【注：是学校的意思 但这里是口语 学生用语。】非常古老 位

于柏林的市中心。（我们把那个席勒高中称为Penne。Penne 这个词来自于

pennen。 Pennen是睡觉的通俗说法。但是相信我，我们在学校并不睡觉，总是

学习 学习 学习！） 我必须每天乘地铁上学。在地铁上我经常做家庭作业。每

天我们都留很多家庭作业，除了星期六。我们老师没有心。（可能是没有同情心

的意思吧） 第11年级的课程很难，12和13年级就不是很难了。在12年级我们就

不再学拉丁语了，13年级就不再学英语了。很幸运。在13年级我们就有结业考试

了，结业考试是个很大的考试而且很难。结业考试后我会去柏林这里的科技大学

读书。本来我也可以在Dortmund学习的，可是我更愿意呆在柏林。因为柏林的男

士不需要参军，我也不想成为士兵。
【翻译了一段，应该没什么错误 ，累死了，希望能追加分】

『柒』 瑞士德语作家彼得·毕克瑟

Peter Bichsel (* 24. März 1935 in Luzern) ist ein deutschsprachiger
Schriftsteller der Schweiz, bekannt insbesondere für seine Kurzgeschichten und Kolumnen.
彼得.必克瑟（1935年3月24日出生于卢瑟恩）是一位瑞士德语作家，尤其是因为短篇小说和专栏作品而出名
Leben生活
Peter Bichsel wuchs als Sohn eines Handwerkers zunächst in Luzern, ab 1941 in Olten auf. Am Lehrerseminar in Solothurn ließ er sich zum Primarlehrer ausbilden. 1956 heiratete er die Schauspielerin Therese Spörri; er ist Vater einer Tochter und eines Sohnes. Im Jahre 1957 trat er der Sozialdemokratischen Partei der Schweiz (SPS) bei, aus der er 1995 wieder austrat. Er bezeichnet sich selber als Sozialist. Bis 1968 (und ein letztes Mal 1973) arbeitete er als Primarlehrer. Zwischen 1974 und 1981 war er als persönlicher Berater für Bundesrat Willi Ritschard tätig, mit dem er befreundet war. Mit dem Schriftsteller Max Frisch war er bis zu dessen Tod 1991 eng befreundet. Bichsel lebt in Bellach bei Solothurn.

彼得.必克瑟是一个工匠的儿子，最早在卢瑟恩长大，1941搬到了奥尔滕。在索洛图恩的教师培训学院，他受训成为一名小学教师。1956年，他娶了女演员Therese Spörri;他有一个女儿，一个儿子。1957年，他加入了瑞士社会民主党（SPS），1995年他又退出了这个党派。他形容自己是一个社会主义者。截至1968年（最后一次在1973年），他曾作为一名小学教师。从1974年到1981年，他担任联邦议会议员Willi Ritschard的私人顾问，并因此和他成为了朋友。作家马克斯·弗里施直到1991年他去世的时候都是他亲密的好友。 必克瑟住在贝拉赫索洛图恩。
Werk事业
Nach kleineren Veröffentlichungen – vor allem Lyrik – in Zeitungen, erschien 1960 ein erster Prosaversuch als Privatdruck. Im Winter 1963/64 nahm er an einem Prosa-Schreibkurs in Berlin teil, geleitet von Walter Höllerer. Von diesem Kurs zeugen ein Dokumentationsband, Prosaschreiben (1964), und ein Gemeinschaftsroman der Teilnehmer (unter anderen: Hubert Fichte und Klaus Stiller), Das Gästehaus (1965), zu dem Bichsel das erste Kapitel beisteuerte.
在报纸上发表了几篇小作品，尤其是诗歌之后，1960年他在内部出版物上发表了第一篇散文。在1963年至1964年冬季，他在柏林参加了由导演
Walter
Höllerer主持的散文写作课程。这个课程中说明了文献汇编集，散文写作（1964），以及参与者的共同小说（其中包括：休伯特·费希特和克劳斯·斯
蒂勒的作品），招待所（1965），必克瑟贡献了第一章。

1964 wurde er mit seinen Kürzestgeschichten in Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen auf einen Schlag bekannt; die Gruppe 47 nahm ihn begeistert auf und verlieh ihm 1965 ihren Literaturpreis.
1964年他因为在Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen的短篇小说一下子就被人熟知， 47社对他产生了兴趣，在1965年授予了他文学奖。
1968 wurden in der Weltwoche seine ersten Kolumnen veröffentlicht, die seither (aktuell in der Schweizer Illustrierten) sozusagen sein Hauptwerk bilden. Er äusserte sich in diesen Kolumnen öfters zu politischen Fragen.
1968年他在Weltwoche发表的自己的第一个专栏，（目前在施韦策画报），可以说是自那以后他的主要工作。他在这些专栏中经常谈及政治问题。

1970 trat er zusammen mit 21 weiteren bekannten Autoren aus dem Schweizerischen Schriftstellerverband aus und beteiligte sich an der Grünng der Gruppe Olten.
1970年，他和21名知名作家脱离了瑞士作家协会，并参加了奥尔滕社的建立。

Peter Bichsel ist Mitglied der Akademie der Künste in Berlin und korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.
彼得.必克瑟是柏林艺术科学院院士和达姆施塔特的德国语言和诗歌科学院的成员。

Sein Vorlass befindet sich im Schweizerischen Literaturarchiv in Bern.
他早期的遗产位于在伯尔尼的瑞士文学档案馆。
Auszeichnungen 奖项
1964 und 1999 Einzelwerkpreise der Schweizerischen Schillerstiftung
1965 Preis der Gruppe 47
1965 Förderungspreis des Lessing-Preises der Freien und Hansestadt Hamburg
1966 Förderungspreis der Stadt Olten
1970 Deutscher Jugendbuchpreis für die Kindergeschichten
1978 Kunstpreis des Kantons Solothurn
1978 Literaturpreis des Kantons Bern
1981/82 Stadtschreiber von Bergen
1986 Johann-Peter-Hebel-Preis des Landes Baden-Württemberg
1987 Gesamtwerkspreis der Schweizerischen Schillerstiftung
1996 Mainzer Stadtschreiber
1999 Gottfried-Keller-Preis
2000 Kasseler Literaturpreis für grotesken Humor
2000 Prix européen de l'essai Charles Veillon
2004 Ehrendoktortitel der Theologischen Fakultät der Universität Basel
2005 Werkbeitrag der Stiftung Pro Helvetia
2011 Solothurner Literaturpreis
2012 Grosser Schillerpreis
Werke作品
Bücher 书籍

Versuche über Gino. Privatdruck 1960.
Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen. (21 Kurzgeschichten, darunter Die Tochter und San Salvador). Walter, Olten 1964.
Das Gästehaus. Gemeinschaftsroman, mit Walter Höllerer und Anderen. Walter, Olten 1965.
Die Jahreszeiten (Roman). Luchterhand, Neuwied 1967.
Kindergeschichten. (7 Kurzgeschichten). Luchterhand, Neuwied 1969.
Des Schweizers Schweiz. (Aufsätze). Arche, Zürich 1969; erweiterte Neuauflage: Arche, Zürich 1989.
Stockwerke. Prosa (Hrsg. Heinz F. Schafroth). Reclam, Stuttgart 1974 (UB 9719).
Geschichten zur falschen Zeit. Kolumnen 1975–1978. Luchterhand, Darmstadt 1979.
Der Leser. Das Erzählen. Frankfurter Poetik-Vorlesungen. Luchterhand, Darmstadt 1982 (SL 482).
Schulmeistereien. (Reden und Aufsätze). Luchterhand, Darmstadt 1985.
Der Busant. Von Trinkern, Polizisten und der schönen Magelone. Luchterhand, Darmstadt 1985.
Irgendwo anderswo. Kolumnen 1980–1985. Luchterhand, Darmstadt 1986 (SL 669).
Möchten Sie Mozart gewesen sein? Meditation zu Mozarts Credo-Messe KV 257 / Predigt für die andern. Eine Rede für Fernsehprediger. TVZ, Zürich 1990.
Im Gegenteil. Kolumnen 1986–1990. Luchterhand, Frankfurt am Main 1990 (SL 920).
Zur Stadt Paris. Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1993.
Cuny-Geschichten. (Hrsg. Tamara S. Evans). Pro Helvetia, New York 1994.
Gegen unseren Briefträger konnte man nichts machen. Kolumnen 1990–1994. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1995.
Ein Tisch ist ein Tisch. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1995.
Die Totaldemokraten. Aufsätze über die Schweiz. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1998 (es 2087).
Cherubin Hammer und Cherubin Hammer. (Erzählung). Suhrkamp, Frankfurt am Main 1999.
Am Ende der Revolution – Staaten ohne Citoyens. Liechtensteinische Akademische Gesellschaft, Vaz 1999.
Alles von mir gelernt. Kolumnen 1995–1999. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2000.
Eisenbahnfahren. (Hrsg. Rainer Weiss). Insel, Frankfurt am Main 2002 (IB 1227).
Doktor Schleyers isabellenfarbige Winterschule. Kolumnen 2000–2002. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003.
Das süße Gift der Buchstaben. Reden zur Literatur. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004 (es 2353).
Wo wir wohnen. Geschichten (Hrsg. Rainer Weiss). Insel, Frankfurt am Main 2004 (IB 1253).
Von der Erfinng der heiligen Schriften. (Rede anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde). Insel, Frankfurt am Main 2004.
Kolumnen, Kolumnen. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2005.
Geschichten. kommentiert von Rolf Jucker. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2005 (sbb 64).
Dezembergeschichten. (Hrsg. Adrienne Schneider). Insel, Frankfurt am Main 2007 (IB 1295).
Heute kommt Johnson nicht. Kolumnen 2005–2008. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2008.
Über Gott und die Welt. Texte zur Religion (Hrsg. Andreas Mauz). Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009 (st 4154).
Das ist schnell gesagt. Sätze aus dem Werk (Hrsg. Beat Mazenauer, Severin Perrig). Suhrkamp, Frankfurt am Main 2011 (st 4294).
Im Hafen von Bern im Frühling. Kolumnen 2008–2011. Radius, Stuttgart 2012.

Hörspiele, Radiosenngen 广播剧

1971: Inhaltsangabe der Langeweile. Hörspiel für das Schweizer Radio DRS
1983–1997: zahlreiche Beiträge für die Senng Zytlupe. bei Radio DRS

Plattenaufnahmen 录音

Kindergeschichten. Gelesen von Peter Bichsel. Deutsche Grammophon, Hamburg 1979.

Filme 电影

Unser Lehrer. mit Alexander J. Seiler, 1971
Elektronisches Tagebuch. TV-Film des ZDF, 1996
Zimmer 202 – Peter Bichsel in Paris. Regie: Eric Bergkraut, 2010

『捌』 推荐几本比较好的德文书（最好是小说，我要原版的）。最好标明哪有卖。

http://www.douban.com/book/series/826 这个网址链接上有几本的推荐，难易程度是按照A1 A2 B1 B2 C1 C2排列的 我们现阶段在A1上。 或者可以搜版一下权 外教社德语分级注释读物系列 也是要找简单一些的读读~ 呵呵 我这还有几本书， 书名是Johnny schweigt 作者是Bernhard Hagemann 或者是 Aschenbroedels Küche 作者是 Alice Vollenweider 或者是 die Prinz 小王子~ 呵呵 回答完毕~

『玖』 急急急！跪求海因里希伯尔(Heinrich Böll)全集，短篇小说、散文、广播剧等德语版。 万分感谢！！:)

这首诗，是在描写春天向晚时分，诗人雨后来到滁州西涧岸边，凝神举目一眼望去版，那生长于河涧权两边的如茵绿草，经由雨水的一番洗涤之后，显得特别青翠惹人怜爱。而茂密的绿意树林之中，不断传来黄鹂鸟的歌声，声音十分宛转、悦耳。西涧的潺潺流水，却因为刚刚的一场春雨，而涨得更高、流得更急了，让一艘原本闲系在渡口边上的扁舟，不禁随水起伏，不断地在水中摆荡着。
在这浩瀚无垠的大自然之中，韦应物非常内敛地选择以一条小河流，作为心情挥洒的背景。它不仅没有“黄河之水天上来，奔流到海不复回”的气派，也缺乏“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”的豪情，却只是以大地为纸，以山川、深树为笔，以幽草、黄鹂为色，平实地展现出这么一首“诗中有画，画中有诗”的大自然篇章。平实心境，神来之笔，着实令人激赏！

『拾』 急求，德语短篇故事Evas Besuch（作者：Gabriele Wohnmann，嘉比丽勒 沃曼）的中文译文，自德语写作教程3

德语短篇故事Evas Besuch可以在网上下载。